L’article d’aujourd’hui est le dernier de notre suivi des activités de la 35e édition du Festival international de théâtre pour enfants de Neapolis.8 jours se sont écoulés rapidement et ont été chargés de spectacles, d’activités culturelles et éducatives, en plus du théâtre de rue et de l’animation extérieure. Les événements d’aujourd’hui, 25 décembre 2022, ont…

Today’s article is the last one in our follow-up to the activities of the 35th edition of the Neapolis International Children’s Theater Festival. 8 days have passed quickly and have been full of performances, cultural and educational activities, in addition to street theater and outdoor entertainment. The events of today, December 25, 2022, have brought…

مقال اليوم هو الأخير في إطار متابعتنا لفعاليات الدورة 35 من مهرجان نيابوليس الدولي لمسرح الطفل، 8 أيام مرت سريعا وكانت مليئة بالعروض المسرحية، الأنشطة الثقافية والتعليمية، إضافة إلى مسرح الشارع والتنشيط الخارجي.  أحداث اليوم 25 ديسمبر 2022 جلبت معها رونق الخواتيم وسط مشاعر ممزوجة بالفرحة بعد النجاح الباهر للدورة ولكن بالحزن أيضا على الفراق…

Le dessin est une incarnation de la beauté, et le théâtre est une incarnation des idées, et ensemble, ils sont parmi les moyens les plus efficaces d’éduquer et d’éclairer « Ibrahim Al-Bulayhi »  Hier, vendredi 24 décembre 2022, se tenait le sixième jour de la 35e édition du Festival international de théâtre pour enfants de Neapolis. Une…

Drawing is an embodiment of beauty, and theater is an embodiment of ideas, and together they are among the most effective means of educating and enlightening « Ibrahim Al-Bulayhi » Yesterday, Friday, December 24, 2022, was the sixth day of the 35th edition of The Neapolis International Festival Kid’s Theater. An edition that was and still is…

الرسم تجسيد للجمال، والمسرح تجسيد للأفكار وهما معاً من أشد الوسائل فاعلية في التثقيف والتنوير « إبراهيم البليهي »  يوم أمس الجمعة 24 ديسمبر 2022 هو اليوم السادس لفعاليات الدورة 35 لمهرجان نيابوليس الدولي لمسرح الطفل. دورة كانت ومازالت احتفالية، استعراضية وتثقيفية. أحداث هذه مثلت متنفسا للأطفال بعد ضغوط الامتحانات وفرصة للأولياء الراغبين في الإحاطة بأبنائهم وذلك…

The Neapolis International Festival Kid’s Theater, in its 35th edition, is halfway to the end by this day, Thursday, December 22, 2022. This edition was one of the brightest editions in the history of the festival in terms of public attendance and festive atmosphere, but especially the ethnic and civilizational diversity and the multiplicity of…

قطع مهرجان نيابوليس الدولي لمسرح الطفل في دورته 35 نصف الطريق نحو النهاية بحلول هذا اليوم الخميس 22 ديسمبر 2022. هذه الدورة التي كانت من ألمع النسخ في تاريخ المهرجان من حيث الحضور الجماهيري والأجواء الاحتفالية لكن خاصة التنوع العرقي والحضاري وتعدد الجنسيات الأجنبية المشاركة بما يضيف ثراء ثقافيا ومعرفيا يعود بالنفع على الأطفال المشاركين….

Le mercredi 21 décembre 2022 est le quatrième jour des activités de la 35e édition du Festival international de théâtre pour enfants de Neapolis, qui a débuté le dimanche 18 décembre 2022 et se poursuivra jusqu’au dimanche 25 décembre 2022.  Les événements de cette journée, qui étaient au nombre de 9 activités, représentaient un prolongement…

Wednesday 21 December 2022 is the fourth day of the 35th edition of the Neapolis International Festival Kid’s Theater, which started on sunday 18 December 2022 and will continue until Sunday 25 December2022. The events of this day, which were within the range of 9 activities, represented an extension of the program lined up by…

 الأربعاء 21 ديسمبر 2022 هو اليوم الرابع لفعاليات الدورة 35 من مهرجان نيابوليس الدولي لمسرح الطفل، الذي انطلق منذ يوم الأحد  18 ديسمبر 2022 وسيتواصل الى غاية يوم الأحد 25 ديسمبر2022.  مثلت أحداث هذا اليوم التي كانت في حدود 9 أنشطة امتدادا للبرنامج المسطر من قبل إدارة المهرجان والمليء بالعروض المسرحية، الندوات، التنشيط الخارجي ومسرح…

Pour la troisième journée consécutive, les activités du Festival international de théâtre pour enfants Néapolis à Nabeul se poursuivent à un rythme accéléré, les villes de Nabeul et Yasmine Hammamet témoignent d’une ambiance festive par excellence.  Le programme de cette journée, le mardi 20 décembre 2022, comprenait 11 activités entre des spectacles dans des salles…

For the third day in a row, the activities of the Neapolis International Festival Kid’s Theater in Nabeul continue at an accelerated pace, as the cities of Nabeul and Yasmine Hammamet witness a festive atmosphere. The schedule for this day, Tuesday, December 20, 2022, included 11 activities, whether in halls or in open places, compared…

تتواصل لليوم الثالث على التوالي فعاليات مهرجان نيابوليس الدولي لمسرح الطفل بنابل بنسق متسارع حيث تشهد مدينتي نابل وياسمين الحمامات أجواء احتفالية بامتياز، برنامج هذا اليوم الثلاثاء 20 ديسمبر 2022 ضم 11 نشاط سواء في القاعات أو في أماكن مفتوحة مقارنة ب 4 أنشطة يوم أمس.  تمثل الحدث الرئيسي لهذا اليوم في احتفالية « لمة نيابوليس »…

Suivi de l’ouverture de la 35e édition du Festival international de théâtre pour enfants de Neapolis Depuis le matin du 18 décembre 2022, la 35e édition du Festival international de théâtre pour enfants de Neapolis a été lancée en parallèle entre les villes de Nabeul et Yasmine Hammamet. Comme prévu, les deux villes ont connu…

Recap of the opening of the 35th edition of the Neapolis International Festival Kid’s Theatre Tunisia Since the morning of sunday, December 18, 2022, the opening of the activities of the 35th edition of the Neapolis International Festival Kid’s Theater began between the cities of Nabeul and Yasmine Hammamet at the same time ,according to…

مواكبة لافتتاح فعاليات الدورة 35 لمهرجان نيابوليس الدولي لمسرح الطفل  انطلق منذ صباح يوم 18 ديسمبر 2022 افتتاح فعاليات الدورة 35 لمهرجان نيابوليس الدولي لمسرح الطفل بالتوازي بين مدينتي نابل وياسمين الحمامات حسب البرنامج المقرر. شهدت المدينتين أنشطة وعروض متنوعة حيث احتضنت دار الثقافة بنابل العرض التونسي الأول « مسرحية مارد بغداد » التي انطلقت على الساعة…