Articles Internes

Télécharger en Format PDF

Télécharger en Format PDF

L’article d’aujourd’hui est le dernier de notre suivi des activités de la 35e édition du Festival international de théâtre pour enfants de Neapolis.8 jours se sont écoulés rapidement et ont été chargés de spectacles, d’activités culturelles et éducatives, en plus du théâtre de rue et de l’animation extérieure. Les événements d’aujourd’hui, 25 décembre 2022, ont apporté avec la charme de la clôture avec des sentiments de joie après le grand succès de la 35e édition, mais aussi de tristesse face à la séparation attendue. La journée a connu une forte présence puisque les quatre spectacles se sont déroulées au complet, les parents ayant profité du week-end pour emmener leurs enfants qui avaient manqué les activités des jours précédents, surtout qu’aujourd’hui c’est la clôture du festival.  L’atmosphère du complexe de « La Medina »de Yasmine Hammamet était festive, puisque la salle de cinéma Odyssée, Yasmine Hammamet, a accueilli à sa pleine capacité le dernier spectacle de la pièce tunisienne « Salima and the stork ». Ce spectacle s’est terminé vers 13h00, laissant l’opportunité aux enfants pour faire des photos de souvenirs avant de laisser place aux événements de clôture du festival. Le discours de clôture a été mené par la directrice du festival, actrice et réalisatrice, Mme Amina El-Dachrawi. La directrice a souligné l’importance de cette édition qui représentait un défi après une interruption de deux ans en raison des conditions sanitaires de la pandémie de Corona, Elle a également remercié toutes les parties qui ont contribué au succès du festival sur les plans organisationnel, logistique et de communication. Il faut rappeler Les principaux contributeurs étaient :  -La présidence du gouvernement -Ministère des affaires culturelles -Ministère de la famille, de la femme, de l’enfance et des personnes âgées -Municipalité de Nabeul  -La Medina de Yasmine Hammamet -Parhelion et Phenakis  -Papillon Tunisie  -La com chez-vous  La clôture du Festival international de théâtre pour enfants de Neapolis était à travers la pièce égyptienne « Ali Baba and the forty thieevs » à la salle de cinéma Odyssée, Yasmine El Hammamet. Outre deux autres spectacles à la Maison de la Culture de Nabeul, intitulées « Sabra and the beast » et « The beauty and the beast »   En conclusion, la directrice du festival a annoncé la thématique de la prochaine édition, c’est-à-dire la 36 édition, qui sera sous le titre « Théâtre pour enfants et environnement ».

Today’s article is the last one in our follow-up to the activities of the 35th edition of the Neapolis International Children’s Theater Festival. 8 days have passed quickly and have been full of performances, cultural and educational activities, in addition to street theater and outdoor entertainment. The events of today, December 25, 2022, have brought with the charm of the closing. There were feelings of joy after the great success of the 35th edition, but also of sadness because of the expected goodbye.  The day was larked with a strong presence since the four shows were sold out, the parents took advantage of the weekend to bring their children who had missed the activities of the previous days, especially since today is the end of the shows.  The atmosphere of the “Medina” Yasmine Hammamet was festive, as the Odyssey cinema hall, Yasmine Hammamet, hosted at its full capacity the last performance of the Tunisian play « Salima and the stork ». This show ended around 1:00 p.m., giving the children the opportunity to take souvenir pictures before giving way to the closing events of the festival. The closing speech was led by the director of the festival, Ms. Amina El-Dachrawi. The director underlined the importance of this edition which represented a challenge after a two-year break due to the sanitary conditions of the Corona pandemic. She also thanked all the organizations who contributed to the success of the festival in its organizational level added to logistics and communication. It should be remembered The main contributors were: -The presidency of the government -Ministry of Cultural Affairs -Ministry of Family, Women, Children and the Elderly -Municipality of Nabeul -The Medina of Yasmine Hammamet -Parhelion and Phenakis   -Papillon Tunisia   -La com chez-vous The closing of the Neapolis International Children’s Theater Festival was through the Egyptian play « Ali Baba and the forty thieevs » at the Odyssée cinema hall, Yasmine El Hammamet. In addition to two other shows at Culture Hall of Nabeul, entitled « Sabra and the beast » and « The beauty and the beast » In conclusion, the director of the festival announced the theme of the next edition, which will be under the title « Theater for children and the environment ».

مقال اليوم هو الأخير في إطار متابعتنا لفعاليات الدورة 35 من مهرجان نيابوليس الدولي لمسرح الطفل، 8 أيام مرت سريعا وكانت مليئة بالعروض المسرحية، الأنشطة الثقافية والتعليمية، إضافة إلى مسرح الشارع والتنشيط الخارجي.  أحداث اليوم 25 ديسمبر 2022 جلبت معها رونق الخواتيم وسط مشاعر ممزوجة بالفرحة بعد النجاح الباهر للدورة ولكن بالحزن أيضا على الفراق المنتظر. شهد اليوم حضور كثيفا اذ تمت العروض الأربعة بشبابيك مغلقة حيث استغل الأولياء عطلة نهاية الأسبوع لإصطحاب أطفالهم الذين فاتتهم أنشطة الأيام السابقة خاصة أن اليوم هو اختتام المهرجان.  أجواء المركب الترفيهي بالمدينة المتوسطية ياسمين الحمامات كانت حافلة حيث احتضنت قاعة سينما الأوديسة ياسمين الحمامات بطاقة استيعابها الكاملة العرض الأخير من المسرحية التونسية « سليمة و اللقلق ». انتهى هذا العرض على الساعة 13 تقريبا وحظي الأطفال بصور تذكارية قبل أن يترك المجال للأحداث الختامية للمهرجان. تمثلت في كلمة الختام لمديرة المهرجان الممثلة والمخرجة السيدة أمينة الدشراوي. أكدت السيدة المديرة على أهمية هذه الدورة التي مثلت تحديا بعد الإنقطاع الذي دام سنتين بسبب الظروف الصحية لجائحة كورونا كما شكرت كل الأطراف الذين ساهموا في إنجاح المهرجان من الجانب التنظيمي و اللوجستي و الإتصالي . كان أبرز المساهمين و المشرفين على هذه الدورة :   مؤسسة رئاسة الحكومة  وزارة الشؤون الثقافية  وزارة الأسرة والمرأة والطفولة وكبار السن  بلدية نابل  المدينة المتوسطية ياسمين الحمامات  مؤسسة باريليون وشركة الفيناكيس   مؤسسة بابيون   مؤسسة لاكوم شيفو  إختتام مهرجان نيابوليس الدولي لمسرح الطفل كان من خلال المسرحية المصرية « علي بابا و الأربعين حرامي » في قاعة سينما الأوديسة ياسمين الحمامات. إضافة إلى عرضين أخرين في دار الثقافة بنابل بعنوان « صبرة و الوحش » و « جميلة والوحش » »   في الختام أعلنت مديرة المهرجان عن شعار الدورة القادمة أي الدورة 36 والتي ستكون تحت عنوان  » مسرح الطفل والبيئة

Le dessin est une incarnation de la beauté, et le théâtre est une incarnation des idées, et ensemble, ils sont parmi les moyens les plus efficaces d’éduquer et d’éclairer « Ibrahim Al-Bulayhi »  Hier, vendredi 24 décembre 2022, se tenait le sixième jour de la 35e édition du Festival international de théâtre pour enfants de Neapolis. Une édition qui était et demeure toujours festive, éducative et pédagogique. Ces événements représentaient un moyen de divertissement pour les enfants après le stress des examens et une opportunité pour les parents qui souhaitent développer les capacités sociales et cognitives de leurs enfants tout en les divertissant.  Le début de notre couverture des événements de cette journée se fera depuis la ville de Nabeul, la capitale du festival, où la pièce égyptienne « Ali baba and the forty thieves  » est revenue pour un deuxième spectacle, cette fois à la Maison de la culture à Nabeul, après une première réussite, artistiquement et en terme de présence, à la salle César Yasmine Hammamet, mardi dernier.  Le programme de la Maison de la culture s’est poursuivi avec une présentation de la pièce belge « Sindbad », qui s’est terminée vers  16h30. Les prix des billets étaient fixés à 5 dinars par spectacle. La présence de pays arabes a été remarquable durant cette édition, grâce à leur croyance en la valeur du festival et par respect à son historique très riche depuis 35 ans. Outre les pays d’Irak, du Liban, d’Algérie et d’Égypte pionniers du domaine du théâtre et du cinéma, les Émirats arabes unis ont également participé avec la pièce « Girl of the Moon », qui a été lancée vers 15h00 dans la salle de cinéma Odyssée Yasmine Hammamet. Un spectacle matinal a précédé cette pièce sous le titre de « the forest of dreams ».  Nous nous déplaçons à la Salle L’Olivier, Yasmine Hammamet, qui a accueilli aujourd’hui deux spectacles consécutifs de la pièce « in your dreams » entre 12h00 et 15h00. Il est à noter que ce show fait partie des spectacles destinés à la petite enfance, ou ce qu’on appelle le « Théâtre des bébés », présenté par une troupe française venue spécialement de la ville de Montpellier.  L’auditorium Cesar Yasmine Hammamet a également accueilli le spectacle tunisien « The farm doctor » destiné à tous les âges, qui a été suivi d’un autre spectacle d’une heure en après-midi intitulé « Avan Tunisie » clôturant programme de la salle pour cette journée vers 17 heures. Nous concluons notre couverture des évènements d’aujourd’hui avec un retour au programme du Hall 3, Yasmine Hammamet, qui a accueilli une superstition de « Youssef El-Baqlouti ». Ce spectacle était le dernier du programme des jours de la superstition qui a amusé les enfants depuis le début du festival à travers 5 spectacles lancées depuis lundi dernier.

Drawing is an embodiment of beauty, and theater is an embodiment of ideas, and together they are among the most effective means of educating and enlightening « Ibrahim Al-Bulayhi » Yesterday, Friday, December 24, 2022, was the sixth day of the 35th edition of The Neapolis International Festival Kid’s Theater. An edition that was and still is ceremonial and educational. These events represented an outlet for children after the stress of exams and an opportunity for parents who wish to help their children improve their social and cognitive abilities and entertaining them at the same time. The beginning of our coverage of the events of this day will be from the city of Nabeul, the capital of the festival, where the Egyptian play « Ali Baba and the Forty Thieves » returned in a second performance, this time at the culture hall in Nabeul, after the successful first performance, artistically and publicly, in Cesar Yasmine Hammamet Hall, last Tuesday. The culture hall program continued with a performance of the Belgian play « Sinbad », which ended at approximately 4:30. Tickets cost 5 dinars per show. The presence of the Arab countries was remarkable in this edition, due to their belief in the value of the festival and respect for its rich history of 35 years. In addition to the countries of Iraq, Lebanon, Algeria and Egypt, pioneer in the field of theater and cinema, the United Arab Emirates also participated with the play “The moon girl”, which started at 3 pm in the Odyssey Cinema Hall, Yasmine Hammamet, preceded by a morning show of the play « The forest of dreams ». We move to L’olivier Hall, Yasmine Hammamet, which hosted today two consecutive performances of the play “In Your Dreams” between 12:00 and 3:00. It is worth noting that this performance is dedicated to infants, or what is known as “Infant Theatre”, presented by a French troupe coming specially from the city of Montpellier. Cesar Yasmine Hammamet auditorium hosted « The farm Doctor » dedicated to all ages, which was followed by another show in the evening entitled « Avan » that lasted for about an hour, and the hall’s program for this day ended at approximately 5 pm. We conclude our coverage of today’s shows with a return to Yasmine Hammamet Hall 3’s program,which hosted a fairy tale performed by « Youssef El-Baqlouti ». This show was the last in the Days of Fable program that has entertained children since the beginning of the festival through 5 performances starting since last Monday.

الرسم تجسيد للجمال، والمسرح تجسيد للأفكار وهما معاً من أشد الوسائل فاعلية في التثقيف والتنوير « إبراهيم البليهي »  يوم أمس الجمعة 24 ديسمبر 2022 هو اليوم السادس لفعاليات الدورة 35 لمهرجان نيابوليس الدولي لمسرح الطفل. دورة كانت ومازالت احتفالية، استعراضية وتثقيفية. أحداث هذه مثلت متنفسا للأطفال بعد ضغوط الامتحانات وفرصة للأولياء الراغبين في الإحاطة بأبنائهم وذلك بتنمية قدراتهم الاجتماعية والمعرفية والترفيه عنهم في نفس الوقت.  بداية تغطيتنا لأحداث هذا اليوم ستكون من مدينة نابل عاصمة المهرجان، حيث عادت المسرحية المصرية « علي بابا والأربعين حرامي » في عرض ثان كان هذه المرة في دار الثقافة بنابل بعد العرض الأول الناجح فنيا وجماهيريا في قاعة مدرج سيزار ياسمين الحمامات يوم الثلاثاء الماضي. تواصل برنامج دار الثقافة بعرض للمسرحية البلجيكية « سندباد » التي انتهت على الساعة 16:30 تقريبا وكان معلوم التذاكر 5 دنانير للعرض الواحد.  حضور الدول العربية الشقيقة والصديقة كان لافتا في هذه الدورة وذلك ايمانا منهم بقيمة المهرجان واحتراما لتاريخه الحافل منذ 35 سنة. فإضافة لدولة العراق، لبنان، الجزائر ومصر الرائدة في مجال المسرح والسينما، شاركت أيضا دولة الامارات العربية المتحدة بمسرحية فتاة القمر التي انطلقت على الساعة 15 في قاعة سينما الأوديسة ياسمين الحمامات سبقها عرض صباحي لمسرحية « غابة الأحلام ».  ننتقل الى قاعة لوليفي ياسمين الحمامات التي احتضنت اليوم عرضين متتاليين لمسرحية « في أحلامك » بين الساعة 12 والساعة 15. الجدير بالذكر أن هذا العرض يندرج ضمن العروض الموجهة للطفولة المبكرة أو ما يعرف ب « مسرح الرضع » تقدمها فرقة فرنسية قادمة خصيصا من مدينة مونتبيليه. قاعة مدرج سيزار ياسمين الحمامات كانت هي الأخرى مسرحا للعرض التونسي « طبيب الضيعة » الموجه لجميع الأعمار والذي تلاه عرض أخر في الفترة المسائية بعنوان « أفان تونس » استمر حوالي ساعة لينتهي برنامج القاعة لهذا اليوم على الساعة 17 تقريبا.  نختم تغطيتنا لعروض هذا اليوم بعودة على برنامج قاعة هال 3 ياسمين الحمامات التي احتضنت خرافة من حكايات « يوسف البقلوطي ». كانت هذا العرض هو الأخير في برنامج أيام الخرافة التي أمتع الأطفال منذ بداية المهرجان من خلال من خلال 5 عروض انطلقت منذ يوم الاثنين الماضي

The Neapolis International Festival Kid’s Theater, in its 35th edition, is halfway to the end by this day, Thursday, December 22, 2022. This edition was one of the brightest editions in the history of the festival in terms of public attendance and festive atmosphere, but especially the ethnic and civilizational diversity and the multiplicity of foreign nationalities participating, which adds cultural and knowledge richness that benefits the participating children.  The foreign presence in the events of this day was very remarkable, as the present children enjoyed four French shows, two Brazilian shows, a show from the State of Croatia, in addition to a Tunisian show and a scientific symposium. We start our coverage of the events, as usual, from the culture hall in Nabeul, which hosted a Brazilian morning show entitled « If the Street Was Mine », then followed by an evening show of a play from the same country, entitled « My Little Ox Wants to Play. » The events of the culture hall in Nabeul ended with the departure of the foreign delegation to perform in the streets. It ended at about 5pm. Moving to “Medina”, Yasmine Hammamet, where the participating French bands had 4 performances. Cesar Yasmine Hammamet auditorium hosted the play « Sensitive lab » starting at 11:30 am, then a second French performance in the evening of the same day, titled  » I will go,I am going and I am in Uhan ». Two consecutive performances of the French play “In Your Dreams” were also performed in Olivier Yasmine Hammamet , where the hall opened its doors from 11 am to 5 pm for children and parents whose number exceeded 30. The Odyssey Cinema Hall did not lag behind the events of this day, as it received the Croatian theatrical art Which was manifested through a performance of the play « Which Planet Are You ». The play received a very positive reaction from the children present, who climbed on to the stage during and after the play to shake hands with the actors and play with them. Hall 3 Yasmine Hammamet is the only one that hosted a Tunisian performance today, represented in a fairy tale by Raeda El Garmazi, titled « The Forest Tells recounts », which was aimed to children of almost all ages, starting from 3 years old. In addition to the foreign and local entertainment shows, the educational and scientific aspects were also present through the scientific symposium « Children’s Theater and Modern Technologies », which is directly linked with the thematic of this edition, which is the effects of modern technology on children in relation to children’s theater. In the end, we remind the parents that the activities of the festival will come to an end in three days, it’s an opportunity to take the children to enjoy the holiday and change the atmosphere after the end of the exams.

قطع مهرجان نيابوليس الدولي لمسرح الطفل في دورته 35 نصف الطريق نحو النهاية بحلول هذا اليوم الخميس 22 ديسمبر 2022. هذه الدورة التي كانت من ألمع النسخ في تاريخ المهرجان من حيث الحضور الجماهيري والأجواء الاحتفالية لكن خاصة التنوع العرقي والحضاري وتعدد الجنسيات الأجنبية المشاركة بما يضيف ثراء ثقافيا ومعرفيا يعود بالنفع على الأطفال المشاركين.    الحضور الأجنبي في أحداث هذا اليوم كان جليا حيث استمتع الأطفال الحاضرون بأربع عروض فرنسية , 2 عروض برازيلية ,عرض من دولة كرواتيا إضافة الى عرض تونسي وندوة علمية نبدأ تغطيتنا للأحداث كالعادة من دار الثقافة بنابل التي احتضنت عرضا صباحيا برازيليا بعنوان « لو كان الشارع ملكي » ثم تلاه عرض مسائي لمسرحية من نفس الدولة كان عنوانها « صغيري أوكس يريد أن يلعب » وانتهى برنامج دار الثقافة بنابل بخروج الوفد الأجنبي لإحياء تنشيط خارجي. انتهى على الساعة 17 تقريبا.  ننتقل الى المدينة ياسمين الحمامات أين قدمت الفرق الفرنسية المشاركة أول عروضها في هذه الدورة في برنامج ثري شمل 4 عروض. احتضنت قاعة مدرج سيزار ياسمين الحمامات مسرحية « المخبر الحسي  » ابتداء من الساعة 11:30 صباحا ثم عرضا فرنسيا ثانيا في مساء نفس يوم بعنوان  » سأذهب، أنا ذاهب، أنا في أوهان ».  تم أيضا تأدية عرضين متتاليين للمسرحية الفرنسية « في أحلامك » في قاعة لوليفيي ياسمين الحمامات حيث فتحت القاعة أبوابها منذ الساعة 11 صباحا الى الساعة 5 مساءا أمام الأطفال والأولياء الذين تجاوز عددهم 30. لم تتخلف قاعة سينما الأوديسة عن أحداث هذا اليوم حيث استقبلت الفن المسرحي الكرواتي الذي تجلى من خلال عرض لمسرحية « أي كوكب أنت ». لقيت المسرحية تفاعلا إيجابيا جدا من الأطفال الحاضرين الذين صعدوا على المنصة خلال المسرحية وبعد انتهائها لمصافحة الممثلين واللعب معهم. قاعة هال 3 ياسمين الحمامات هي الوحيدة التي احتضنت عرضا تونسيا اليوم تمثل في خرافة للفنانة رائدة القرمازي حملت عنوان « الغابة تحكي » التي كانت موجهة للأطفال من جميع الأعمار تقريبا أي ابتداء من 3 سنوات.  إضافة الى العروض الترفيهية الأجنبية و المحلية، كان الجانب التثقيفي والعلمي حاضرا أيضا من خلال الندوة العلمية « مسرح الطفل والتكنولوجيات الحديثة » التي تربط مباشرة مع شعار هذه الدورة وهو تأثيرات التكنولوجية الحديثة على الأطفال في علاقة بمسرح الطفل. في الختام نذكر السادة الأولياء أن فعاليات المهرجان ستدخل الثلاث أيام الأخيرة بداية من الغد مما يمثل فرصة لاصطحاب الأطفال للاستمتاع بالعطلة وتغيير الأجواء بعد انتهاء الامتحانات.

Le mercredi 21 décembre 2022 est le quatrième jour des activités de la 35e édition du Festival international de théâtre pour enfants de Neapolis, qui a débuté le dimanche 18 décembre 2022 et se poursuivra jusqu’au dimanche 25 décembre 2022.  Les événements de cette journée, qui étaient au nombre de 9 activités, représentaient un prolongement du programme prévu par la direction du festival, riche en spectacles théâtrales, séminaires, animation extérieure et théâtre de rue. La Maison de la culture de Nabeul, qui était l’une des pôles du festival les jours précédents, a continué à accueillir des scènes de théâtre, l’État libanais ayant enregistré sa présence pour la première fois à cette édition à travers la pièce « Clown Me In » destinée aux enfants de 7 ans et plus. La pièce a commencé vers 11h et les enfants ont profité d’un deuxième spectacle durant l’après-midi du même jour.  Hier, la ville de Nabeul a été témoin de la plupart des événements, notamment le fameux carnaval des enfants « Neapolis meeting » alors que les activités d’aujourd’hui se sont plus concentrées sur « la Medina » , Yasmine Hammamet, où 3 pièces de théâtre et 2 séminaires ont eu lieu et nous commençons par la salle de cinéma « l’Odyssée Yasmine Hammamet » qui a accueilli le spectacle chypriote « Still », qui a débuté à 15h30 et a duré plus d’une heure. Le spectacle tournait autour de la culture chypriote et de la richesse historique de cette île. Les 80 spectateurs ont admiré la scène et ont salué la troupe avec une ovation debout.  Les évènements de cette édition n’ont pas été dépourvues d’activités destinées aux enfants à besoins spéciaux puisque la salle « Cesar Yasmine Hammamet » a accueilli un spectacle tunisien destiné aux enfants sourds et non sourds, intitulé « Le meilleur ami ». Le spectacle s’est terminé à 12h30, laissant place à l’ambiance latino qui régnait dans la salle durant l’après-midi à travers la pièce brésilienne « if the street was mine ». Ce spectacle est le premier de cette édition pour les troupes venant du pays du « Samba », il sera suivi d’un autre spectacle demain à la Maison de la Culture de Nabeul, intitulé « My little Ox wants to play ».  Il est à noter que la célébration de la nouvelle édition du livre « Les Arts de la Marionnette dans la Culture Arabe » du Dr Adnan Salloum a eu lieu aujourd’hui à Yasmine Hammamet, où elle a été présenté par le Dr Mahmoud Al-Majri.  Nous concluons notre suivi des événements de cette journée par un symposium « Master Class » sur les Arts avec la présence de plusieurs formateurs, cet événement s’est déroulé dans le Hall 3 Yasmine Hammamet, où des cours de théâtre et des ateliers ont été présentés.

Wednesday 21 December 2022 is the fourth day of the 35th edition of the Neapolis International Festival Kid’s Theater, which started on sunday 18 December 2022 and will continue until Sunday 25 December2022. The events of this day, which were within the range of 9 activities, represented an extension of the program lined up by the festival management, which was full of theatrical performances, seminars, open space activities and street theater. The culture hall in Nabeul, one of the most important places of the festival in the previous days, continued to host theatrical performances, as the State of Lebanon made an appearance for the first time in this edition through the play « Clown Me In » dedicated to children aged 7 years and above, which was shown in the morning, starting from the 11am. The children enjoyed a second performance of the same play in the evening Yesterday, the city of Nabeul witnessed most of the events, especially the children’s carnival « Neapolis meeting ». But today’s activities were concentrated more in “Medina”, Yasmine Hammamet, with 3 theatrical performances and two seminars.  We start with the Odyssey Cinema Yasmine Hammamet, hosting the outstanding Cypriot show « Still », which started at 15:30 and lasted more than an hour. The show focused on Cypriot culture and the island’s historical richness.  This play was greatly admired and applauded by more than 80 viewers.  The activities of this edition were not devoid of activities dedicated to children with special needs, as the Cesar Yasmine Hammamet auditorium hosted a Tunisian performance especially deaf and non-deaf child, entitled « The trusty Friend ». The show ended at 12:30, leaving the room for the Latin atmosphere that prevailed in the hall during the evening through the Brazilian play « If the Street Were Mine ». This show is the first in this edition for the bands coming from the country of « Samba » . It will be followed by another show tomorrow at culture hall in Nabeul, entitled « My Little Ox Wants to Play ». It is worth noting that the celebration of the new edition of the book « Puppet Arts in Arab Culture » by Dr. Adnan Salloum took place today in Yasmine Hammamet, where it was presented by Dr. Mahmoud Al-Majri. We conclude our follow-up to the events of this day with a “Performing arts master class with students and educators” symposium which took place in Hall 3 Yasmine Hammamet, where theatrical lessons and workshops were presented.

 الأربعاء 21 ديسمبر 2022 هو اليوم الرابع لفعاليات الدورة 35 من مهرجان نيابوليس الدولي لمسرح الطفل، الذي انطلق منذ يوم الأحد  18 ديسمبر 2022 وسيتواصل الى غاية يوم الأحد 25 ديسمبر2022.  مثلت أحداث هذا اليوم التي كانت في حدود 9 أنشطة امتدادا للبرنامج المسطر من قبل إدارة المهرجان والمليء بالعروض المسرحية، الندوات، التنشيط الخارجي ومسرح الشارع.  دار الثقافة بنابل التي كانت أيقونة من أيقونات المهرجان في الأيام السابقة، واصلت احتضان العروض المسرحية حيث سجلت دولة لبنان حضورها لأول مرة في هذه الدورة من خلال مسرحية « كلون مي ان » الموجهة للأطفال ذوي 7 سنوات فما فوق والتي تم عرضها في الصباح انطلاقا من الساعة 11 واستمتع الأطفال بعرض ثان من نفس المسرحية في مساء نفس اليوم  في حين شهدت مدينة نابل يوم أمس أغلب الأحداث وخصوصا كرنفال الأطفال « لمة نيابوليس » . كانت أنشطة اليوم متركزة أكثر في المدينة ياسمين الحمامات بواقع 3 عروض مسرحية وندوتين.  نبدأ بقاعة سينما الأوديسة ياسمين الحمامات التي كانت مسرحا للعرض القبرصي المتميز « ستيل » الذي انطلق على الساعة 15:30 ودام أكثر من ساعة. تمحور العرض حول الثقافة القبرصية والثراء التاريخي التي تزخر به هذه الجزيرة. حضيت هذه المسرحية بإعجاب كبير وتصفيق حار من قبل أكثر من 80 مشاهد.  لم تخلو فعاليات هذه الدورة من الأنشطة الموجهة الى الأطفال ذوي الاحتياجات الخصوصية، حيث احتضنت قاعة مدرج سيزار ياسمين الحمامات عرضا تونسيا موجها للأطفال الصم وغير الصم بعنوان « الصديق الصدوق ». انتهى العرض على الساعة 12:30 ليترك المجال للأجواء اللاتينية التي سادت القاعة في الفترة المسائية من خلال المسرحية البرازيلية « لو كان الشارع ملكي ». هذا العرض هو الأول في هذه الدورة لفرق بلاد « السامبا » سيليه عرض أخر غدا في دار الثقافة بنابل بعنوان « صغيري اوكس يريد ان يلعب » جدير بالذكر أن الاحتفال بالإصدار الجديد لكتاب « فنون العرائس في الثقافة العربية » للكاتب الدكتور عدنان سلوم تم اليوم بالمدينة ياسمين الحمامات حيث قدمه الدكتور محمود الماجري    نختم متابعتنا لأحداث هذا اليوم بندوة « ماستير كلاس » حول الفنون القياسية مع الطلبة والمكونين التي دارت بقاعة « هال 3 ياسمين الحمامات » أين تم تقديم دروس مسرحية وورشات عمل

Pour la troisième journée consécutive, les activités du Festival international de théâtre pour enfants Néapolis à Nabeul se poursuivent à un rythme accéléré, les villes de Nabeul et Yasmine Hammamet témoignent d’une ambiance festive par excellence.  Le programme de cette journée, le mardi 20 décembre 2022, comprenait 11 activités entre des spectacles dans des salles et d’autres activités dans des espaces ouverts, comparativement à 4 seulement hier. L’événement principal de la journée a été la célébration de « Neapolis meeting », un carnaval qui combine des spectacles de Théâtre scénique et festif, en plus des performances musicales.  Une foule nombreuse de plus de 2 000 personnes a fait le tour de la ville de Nabeul, berceau du festival. La célébration a commencé de Lahwesh à 11 heures du matin, en passant par la rue de « Marbella », « la Jarre » et arrivant au siège du gouvernorat de Nabeul vers 13h où le spectacle s’est poursuivi pendant encore une heure.  Plusieurs groupes musicaux et artistiques qui comprenaient des délégations étrangères ont participé au carnaval « Neapolis meeting », en plus de la présence de la plupart des jardins d’enfants et des clubs, ce qui a ajouté une grande vitalité à l’événement.  Parallèlement, La Maison de la culture de Nabeul a continué à accueillir les scènes de théâtre à travers une programmation similaire à celle d’hier qui comprenait deux spectacles. Le premier est la superstition égyptienne « The bewitched seed » et le deuxième était sous le titre « Cat’s Paradise », qui est une pièce de théâtre tunisienne destinée aux enfants de 4 ans et plus. Ce spectacle a débuté à 15h30 et s’est terminée vers 17h en présence de plus de 120 enfants.  Nous nous dirigeons maintenant vers « la Medina »Yasmine Hammamet , dont la journée a également été riche en événements, puisqu’elle a vu 7 pièces de théâtre dans les salles et une table ronde dont le sujet été « la philosophie pour les enfants » en coopération avec l’Institut de Philosophie de Tunis. Les organisateurs de cette conférence ont insisté sur la nécessité de respecter les enfants et de les entourer pour les aider à construire une personnalité saine dans le but de bien découvrir et développer leurs habiletés. Les spectacles étaient répartis sur trois salles, et nous commençons par la salle de cinéma Odyssée, où la pièce espagnole « Error 404 » a été jouée deux fois successives. La Salle olivier a également ouvert ses fenêtres aujourd’hui pour deux spectacles consécutifs de la pièce belge « Sinbad ». Passant à la Salle Cesar Yasmine Hammamet qui a rejoint le festival aujourd’hui en accueillant la pièce égyptienne « Ali Baba and the forty thieves » pendant le matin, puis le spectacle théâtral tunisien  » The magic box » en après-midi.  Il est à noter qu’une réception a été organisée aujourd’hui au Palais de la municipalité de Nabeul, au cours de laquelle les délégations étrangères participantes au festival ont été accueillies, où elles ont exprimé leur bonheur de participer à ce festival majestueux. Ceci été en présence du Maire de Nabeul Mme Basma Maatouk et de la déléguée des affaires culturelles. Avec la clôture des événements de cette journée, le Festival international de théâtre pour enfants de Neapolis se transforme en un véritable carnaval enrichi de diversité culturelle et plein de joie des enfants participants, en plus des retours très positifs des parents et des expressions de satisfaction.

For the third day in a row, the activities of the Neapolis International Festival Kid’s Theater in Nabeul continue at an accelerated pace, as the cities of Nabeul and Yasmine Hammamet witness a festive atmosphere. The schedule for this day, Tuesday, December 20, 2022, included 11 activities, whether in halls or in open places, compared to 4 activities yesterday. The main event of this day was the celebration of « Neapolis meeting », which is a carnival that combines theatrical and festive theater in addition to musical performances. A large crowd of more than 2,000 people toured the city of Nabeul, the cradle of the festival. The celebration started from Al-Ahwash at 11am, passing through “Marbella” Road and Al-Jarra, down to the governorate of Nabeul at about 1pm, where the show continued for another hour. The « Neapolis meeting » carnival witnessed the participation of several musical and artistic groups that included foreign delegations, in addition to the presence of many kindergartens and clubs, which added great vitality to the event. The Culture hall in Nabeul continued to host theatrical performances which included two shows. The first was in the morning and was represented by the Egyptian fable “The bewitched Seed” and the second was in the evening under the title “Cat’s Paradise”, which is a Tunisian play for children aged 4 years and above. It started at 3:30pm and ended around 5pm in the presence of more than 120 children. Moving to the “Medina” of Yasmine Hammamet, whose day was also full of events, as it witnessed 7 theatrical performances in the halls and a round table on « philosophy for children » in cooperation with the College of Philosophy of Tunisia. The organizers of this symposium emphasized the need to respect children, help them build a healthy personality, discover and improve their skills. As for the theatrical performances, they were divided into three halls, and we start with the Odyssey cinema hall, where there were two performances of the Spanish play « Error 404 », the first one at 11 am and the second one at 3 pm in the presence of about 70 children.  “The Hall of olivier” also hosted two consecutive performances of the Belgian play « Sinbad », while “the hall of the Cesar Yasmine Hammamet Amphitheater” joined the festival today by hosting the Egyptian play « Ali Baba and the Forty Thieves” in the morning and then the Tunisian theatrical show “The magic box” in the evening of the same day.  It should be noted that a reception was organized today at the Municipal Palace of Nabeul, during which the foreign delegations participating in the festival were welcomed. They expressed their happiness to participate in this majestic festival, this was in the presence of the Mayor of Nabeul Ms. Basma Maatouk and the delegate of cultural affairs. At the end of the day’s events, the Neapolis International Festival Kid’s Theater turns into a real carnival full of cultural diversity and cross-fertilization of civilizations amid the joy of the participating children, in addition to very positive reactions from parents and an expression of satisfaction. 

تتواصل لليوم الثالث على التوالي فعاليات مهرجان نيابوليس الدولي لمسرح الطفل بنابل بنسق متسارع حيث تشهد مدينتي نابل وياسمين الحمامات أجواء احتفالية بامتياز، برنامج هذا اليوم الثلاثاء 20 ديسمبر 2022 ضم 11 نشاط سواء في القاعات أو في أماكن مفتوحة مقارنة ب 4 أنشطة يوم أمس.  تمثل الحدث الرئيسي لهذا اليوم في احتفالية « لمة نيابوليس » وهي كرنفال يجمع بين المسرح الاستعراضي والاحتفالي إضافة الى عروض موسيقية، قام جمع كبير من الحضور تجاوز 2000 شخص بجولة كاملة في مدينة نابل مهد المهرجان اذ انطلقت الاحتفالية من الأحواش على الساعة 11 صباحا مرورا بنهج ماربيلا والجرة وصولا الى مقر الولاية حوالي الساعة الواحدة بعد الزوال أين استمر العرض لساعة أخرى.   شهد كرنفال » لمة نيابوليس » مشاركة عدة فرق موسيقية وفنية ضمت وفودا أجنبية إضافة الى حضور أغلب رياض الأطفال والنوادي التي أضافت حيوية كبيرة للحدث. واصلت دار الثقافة بنابل احتضان العروض المسرحية من خلال برمجة شبيهة بالأمس ضمت عرضين كان الأول صباحيا وتمثل في الخرافة المصرية « البذرة المسحورة » والثاني مسائيا تحت عنوان « جنة القطط » وهي مسرحية تونسية موجهة للأطفال ذوي 4 سنوات فما فوق انطلقت على الساعة 15:30 وانتهت حوالي الساعة 17 بحضور أكثر من 120 طفل.  ننتقل الى المدينة ياسمين الحمامات التي كان يومها أيضا حافلا بالأحداث اذ شهدت 7 عروض مسرحية في القاعات ومائدة مستديرة حول « الفلسفة الموجهة للطفل » كانت بالتعاون مع معهد تونس للفلسفة. حيث أكد القائمون على هذه الندوة على ضرورة احترام الأطفال والإحاطة بهم لمساعدتهم على بناء شخصية سوية واكتشاف مهاراتهم وصقلها.  بالنسبة للعروض المسرحية فقد كانت مقسمة على ثلاث قاعات، ونبدأ بقاعة سينما الأوديسة أين تم تأدية عرضين للمسرحية الاسبانية « عطب 404 » انطلق الأول على الساعة 11 والثاني على الساعة .15 بحضور قرابة 70 طفل.  قاعة لوليفي هي الأخرى فتحت شبابيكها اليوم أمام عرضين متتاليين للمسرحية البلجيكية « سندباد » أما قاعة مدرج سيزار ياسمين الحمامات فقد انضمت اليوم للمهرجان من خلال احتضانها للمسرحية المصرية « علي بابا والأربعين حرامي » في الفترة الصباحية ثم العرض المسرحي التونسي « صندوق عجب » في مساء نفس اليوم.  يذكر ان ملتقى انتظم اليوم بقصر البلدية بنابل تم خلاله استقبال الوفود الأجنبية المشاركة في المهرجان حيث عبروا عن سعادتهم بالمشاركة في هذا المحفل العريق وذلك بحضور السيدة رئيسة البلدية السيدة بسمة معتوق والسيدة مندوبة الشؤون الثقافية.  باختتام أحداث هذا اليوم يتحول مهرجان نيابوليس الدولي لمسرح الطفل الى كرنفال حقيقي يزخر بالتنوع الثقافي وتلاقح الحضارات وسط فرحة وبهجة الأطفال المشاركين إضافة الى ردود فعل إيجابية جدا من الأولياء وتعبير عن الرضا

Suivi de l’ouverture de la 35e édition du Festival international de théâtre pour enfants de Neapolis Depuis le matin du 18 décembre 2022, la 35e édition du Festival international de théâtre pour enfants de Neapolis a été lancée en parallèle entre les villes de Nabeul et Yasmine Hammamet. Comme prévu, les deux villes ont connu diverses activités et performances. La Maison de la Culture de Nabeul a accueilli le premier spectacle tunisien « The genuis of Baghdad » qui a commencé vers 11h et a duré environ une heure en présence de plus de 120 enfants, qui ont été comblés par ces activités amusantes. Le taux de participation et le nombre de spectateurs ont augmenté lors du deuxième spectacle tunisien,  » Swans « , qui a duré plus d’une heure et s’est terminé vers 16h30, clôturant les activités de la première journée pour la ville de Nabeul qui s’adressaient aux enfants de 5 ans et plus. Le programme de la Medina de Yasmine Hammamet a également été riche en termes de performances, puisque la pièce « Banana Forest » a commencé vers 11h dans la salle de cinéma Odyssée, puis elle a été suivie d’un spectacle en après-midi intitulé  » The kingdom of colors  » présenté par une troupe algérienne. La participation aux deux spectacles a été respectable puisque plus de 50 enfants âgés de 6 à 7 ans ont assisté. Quant à lundi, 19 décembre 2022, les activités externes ont commencé à partir de 8h à La Jarre de Nabeul, où l’artiste Fadi Mahawashy a présenté un spectacle d’humour, suivi d’un autre spectacle en après-midi du même artiste à Al-Ahwesh, tandis que la troupe de l’artiste Wael Al-Sahili a présenté une performance musicale à Al-Akwes. Les évènements se sont poursuivis à la maison de la Culture de Nabeul, à travers un spectacle matinal irakien intitulée « The Short iPhone », puis la pièce tunisienne « The Bird of Paradise » durant l’après-midi du même jour. Les deux pièces ont connu une forte affluence et une belle ambiance avec des guichets fermés.  L’hôtel la Medina Yasmine Hammamet a été témoin d’une pièce de théâtre du Liban avant le début du programme des « jours de la superstition » qui avait une saveur égyptienne à travers la superstition « The bewitched seed » avant de laisser place à l’événement principal de ce jour, qui est l’ouverture officielle du festival à la salle Odyssée de la Medina Yasmine Hammamet, présentée par l’actrice Rabeb Srairi. La ministre de la Femme, de la Famille, de l’Enfance et des Personnes âgées, Mme Amal Belhadj Moussa, a commencé la cérémonie en soulignant à travers son intervention l’importance de la protection et de l’encadrement de l’enfance en travaillant sur les aspects éducatifs, culturels et de divertissants.  Le coordinateur général du festival M Nizar Chemingui a également intervenu pour présenter quelques chiffres et a mentionné que cette édition se concentrera sur l’impact des technologies modernes sur les enfants entre les aspects positifs et négatifs et ceci en relation avec le théâtre pour enfants. A l’issue de la cérémonie d’ouverture, les anciens dirigeants de l’association M.Hammadi Dimasi, M.Radhi Kalel, M.Abdelsattar Al-Adib et M.Fehri Gemati ont été honorés. Il est à noter que le transport vers et depuis Yasmine Hammamet en bus était le 18 et le sera aussi gratuit durant le troisième jour de l’ouverture. Le comité d’organisation du festival a également lancé une action de distribution de brochures pour renforcer les compagnes publicitaires. Il est prévu que les évènements se poursuivent à un rythme accéléré demain mardi, donc vous pouvez consulter les programmes des performances sur le site officiel du festival.

Recap of the opening of the 35th edition of the Neapolis International Festival Kid’s Theatre Tunisia Since the morning of sunday, December 18, 2022, the opening of the activities of the 35th edition of the Neapolis International Festival Kid’s Theater began between the cities of Nabeul and Yasmine Hammamet at the same time ,according to the scheduled program.  The two cities witnessed various activities and performances, as the Culture Hall in Nabeul hosted the first Tunisian show, « The genuis of Baghdad », which started at 11 and lasted for about an hour, in the presence of more than 120 children who were overjoyed with these entertaining activities. The turnout increased and the number of attendees escalated in the second Tunisian show, “Swans », which lasted for more than an hour and ended at 4:30, ending the activities of the first day for the city of Nabeul, which were dedicated to children aged from 5 years old and older. The schedule of “La Medina” Yasmine Hammamet was also diversified in terms of performances, as the play « Banana Forest » was launched at 11 in the Odyssey Cinema Hall, then it was followed by an evening theatrical show entitled « The kingdom of Colors » presented by an Algerian troupe. More than 50 children aged between 6 and 7 years old attended these two shows. As for yesterday, December 19, 2022, the street activities started from 8 at Al-Jarra, Nabeul, where the artist Fadi Mahawashy presented a comedy show, followed by an evening show by the same artist in Al-Ahwash, while the artist Wael Al-Sahili and his band revived a musical performance in Al-Akwes. The performances continued in the Culture Hall of Nabeul, through a morning performance from the State of Iraq, entitled « The Short iPhone », and then the Tunisian play « The Bird of Paradise » in the evening of the same day. The two shows were sold out and witnessed a heavy turnout and a wonderful atmosphere. “La Medina” Hotel witnessed a theatrical performance from Lebanon, before the start of the « Days of the tale » program, which had an Egyptian flavor through the fairy tale « The bewitched Seed », before giving way to the main event of this day, which is the official opening ceremony of the festival at the Odyssey Hall in “La Medina” Yasmine Hammamet, which was presented by the actress Rabab Srairi. The Minister of Women, Family, Childhood and the Elderly, Amal Belhaj Moussa, started the ceremony, where she emphasized through her speech the importance of working on the educational, cultural and entertainment aspects of childhood. The general coordinator of the festival, Mr. Nizar Chemingui, brought up some figures and mentioned that this edition will focus on the impact of modern technologies on children among the advantages and the disadvantages in relation to the children’s theater. At the end of the ceremony, a group of the association’s veterans Mr.Hammadi Al-Dimasi, Mr.Radhi Al-Qalal. Mr.AbdulSattar al-Adeeb and Fahri al-Qumati were honored  It is noteworthy that transportation to and from Yasmine Hammamet by bus was free and will continue being free during the first three days of the opening. To increase the attendance and to enhance the communication aspect, the organizing committee of the festival launched a campaign to distribute advertising leaflets. It is expected that the performances will continue at an escalating pace tomorrow, Tuesday, and you can check the shows programs through the official website of the festival.