Suivi de l’ouverture de la 35e édition du Festival international de théâtre pour enfants de Neapolis Depuis le matin du 18 décembre 2022, la 35e édition du Festival international de théâtre pour enfants de Neapolis a été lancée en parallèle entre les villes de Nabeul et Yasmine Hammamet. Comme prévu, les deux villes ont connu diverses activités et performances. La Maison de la Culture de Nabeul a accueilli le premier spectacle tunisien « The genuis of Baghdad » qui a commencé vers 11h et a duré environ une heure en présence de plus de 120 enfants, qui ont été comblés par ces activités amusantes. Le taux de participation et le nombre de spectateurs ont augmenté lors du deuxième spectacle tunisien,  » Swans « , qui a duré plus d’une heure et s’est terminé vers 16h30, clôturant les activités de la première journée pour la ville de Nabeul qui s’adressaient aux enfants de 5 ans et plus. Le programme de la Medina de Yasmine Hammamet a également été riche en termes de performances, puisque la pièce « Banana Forest » a commencé vers 11h dans la salle de cinéma Odyssée, puis elle a été suivie d’un spectacle en après-midi intitulé  » The kingdom of colors  » présenté par une troupe algérienne. La participation aux deux spectacles a été respectable puisque plus de 50 enfants âgés de 6 à 7 ans ont assisté. Quant à lundi, 19 décembre 2022, les activités externes ont commencé à partir de 8h à La Jarre de Nabeul, où l’artiste Fadi Mahawashy a présenté un spectacle d’humour, suivi d’un autre spectacle en après-midi du même artiste à Al-Ahwesh, tandis que la troupe de l’artiste Wael Al-Sahili a présenté une performance musicale à Al-Akwes. Les évènements se sont poursuivis à la maison de la Culture de Nabeul, à travers un spectacle matinal irakien intitulée « The Short iPhone », puis la pièce tunisienne « The Bird of Paradise » durant l’après-midi du même jour. Les deux pièces ont connu une forte affluence et une belle ambiance avec des guichets fermés.  L’hôtel la Medina Yasmine Hammamet a été témoin d’une pièce de théâtre du Liban avant le début du programme des « jours de la superstition » qui avait une saveur égyptienne à travers la superstition « The bewitched seed » avant de laisser place à l’événement principal de ce jour, qui est l’ouverture officielle du festival à la salle Odyssée de la Medina Yasmine Hammamet, présentée par l’actrice Rabeb Srairi. La ministre de la Femme, de la Famille, de l’Enfance et des Personnes âgées, Mme Amal Belhadj Moussa, a commencé la cérémonie en soulignant à travers son intervention l’importance de la protection et de l’encadrement de l’enfance en travaillant sur les aspects éducatifs, culturels et de divertissants.  Le coordinateur général du festival M Nizar Chemingui a également intervenu pour présenter quelques chiffres et a mentionné que cette édition se concentrera sur l’impact des technologies modernes sur les enfants entre les aspects positifs et négatifs et ceci en relation avec le théâtre pour enfants. A l’issue de la cérémonie d’ouverture, les anciens dirigeants de l’association M.Hammadi Dimasi, M.Radhi Kalel, M.Abdelsattar Al-Adib et M.Fehri Gemati ont été honorés. Il est à noter que le transport vers et depuis Yasmine Hammamet en bus était le 18 et le sera aussi gratuit durant le troisième jour de l’ouverture. Le comité d’organisation du festival a également lancé une action de distribution de brochures pour renforcer les compagnes publicitaires. Il est prévu que les évènements se poursuivent à un rythme accéléré demain mardi, donc vous pouvez consulter les programmes des performances sur le site officiel du festival.

Recap of the opening of the 35th edition of the Neapolis International Festival Kid’s Theatre Tunisia Since the morning of sunday, December 18, 2022, the opening of the activities of the 35th edition of the Neapolis International Festival Kid’s Theater began between the cities of Nabeul and Yasmine Hammamet at the same time ,according to the scheduled program.  The two cities witnessed various activities and performances, as the Culture Hall in Nabeul hosted the first Tunisian show, « The genuis of Baghdad », which started at 11 and lasted for about an hour, in the presence of more than 120 children who were overjoyed with these entertaining activities. The turnout increased and the number of attendees escalated in the second Tunisian show, “Swans », which lasted for more than an hour and ended at 4:30, ending the activities of the first day for the city of Nabeul, which were dedicated to children aged from 5 years old and older. The schedule of “La Medina” Yasmine Hammamet was also diversified in terms of performances, as the play « Banana Forest » was launched at 11 in the Odyssey Cinema Hall, then it was followed by an evening theatrical show entitled « The kingdom of Colors » presented by an Algerian troupe. More than 50 children aged between 6 and 7 years old attended these two shows. As for yesterday, December 19, 2022, the street activities started from 8 at Al-Jarra, Nabeul, where the artist Fadi Mahawashy presented a comedy show, followed by an evening show by the same artist in Al-Ahwash, while the artist Wael Al-Sahili and his band revived a musical performance in Al-Akwes. The performances continued in the Culture Hall of Nabeul, through a morning performance from the State of Iraq, entitled « The Short iPhone », and then the Tunisian play « The Bird of Paradise » in the evening of the same day. The two shows were sold out and witnessed a heavy turnout and a wonderful atmosphere. “La Medina” Hotel witnessed a theatrical performance from Lebanon, before the start of the « Days of the tale » program, which had an Egyptian flavor through the fairy tale « The bewitched Seed », before giving way to the main event of this day, which is the official opening ceremony of the festival at the Odyssey Hall in “La Medina” Yasmine Hammamet, which was presented by the actress Rabab Srairi. The Minister of Women, Family, Childhood and the Elderly, Amal Belhaj Moussa, started the ceremony, where she emphasized through her speech the importance of working on the educational, cultural and entertainment aspects of childhood. The general coordinator of the festival, Mr. Nizar Chemingui, brought up some figures and mentioned that this edition will focus on the impact of modern technologies on children among the advantages and the disadvantages in relation to the children’s theater. At the end of the ceremony, a group of the association’s veterans Mr.Hammadi Al-Dimasi, Mr.Radhi Al-Qalal. Mr.AbdulSattar al-Adeeb and Fahri al-Qumati were honored  It is noteworthy that transportation to and from Yasmine Hammamet by bus was free and will continue being free during the first three days of the opening. To increase the attendance and to enhance the communication aspect, the organizing committee of the festival launched a campaign to distribute advertising leaflets. It is expected that the performances will continue at an escalating pace tomorrow, Tuesday, and you can check the shows programs through the official website of the festival.

مواكبة لافتتاح فعاليات الدورة 35 لمهرجان نيابوليس الدولي لمسرح الطفل  انطلق منذ صباح يوم 18 ديسمبر 2022 افتتاح فعاليات الدورة 35 لمهرجان نيابوليس الدولي لمسرح الطفل بالتوازي بين مدينتي نابل وياسمين الحمامات حسب البرنامج المقرر. شهدت المدينتين أنشطة وعروض متنوعة حيث احتضنت دار الثقافة بنابل العرض التونسي الأول « مسرحية مارد بغداد » التي انطلقت على الساعة الحادية عشر صباحا وامتدت حوالي ساعة بحضور أكثر من 120 طفل كانت سعادتهم غامرة بهذه الأنشطة الترفيهية. ازداد الاقبال وارتفع عدد الحضور في العرض التونسي الثاني « مسرحية البجعات » التي دامت أكثر من ساعة وانتهت على الساعة الرابعة والنصف ليسدل الستار على فعاليات اليوم الأول بالنسبة لمدينة نابل والتي كانت موجهة للأطفال ذوي 5 سنوات فما فوق. كان برنامج مدينة ياسمين الحمامات أيضا غنيا من حيث العروض اذ انطلقت مسرحية « غابة الموز » على الساعة الحادية عشر صباحا بقاعة سينما الأوديسة ثم تلاها عرض مسرحي مسائي بعنوان « مملكة الألوان » قدمته فرقة جزائرية. كان الاقبال على العرضين محترما اذ تجاوز 50 طفلا أعمارهم ابتداء من 6 و 7 سنوات   أما الأمس 19 ديسمبر 2022 فانطلق التنشيط الخارجي منذ الثامنة صباحا من الجرة نابل حيث قدم الفنان فادي محواشي عرض كوميدي تلاه عرض مسائي لنفس الفنان في الأحواش فيما أحيت فرقة الفنان وائل الساحلي عرضا موسيقيا في الأقواس.  تواصلت العروض بقاعة الثقافة نابل من خلال عرض صباحي من دولة العراق كان عنوانه « الأيفون القصير » ثم المسرحية التونسية « عصفور الجنة » في مساء نفس اليوم وشهد العرضين اقبالا كثيفا وأجواء رائعة بشبابيك مغلقة.  شهد نزل المدينة عرضا مسرحيا من لبنان برحبة ياسمين الحمامات وذلك قبل بداية برنامج « أيام الخرافة » التي كانت بنكهة مصرية من خلال خرافة « البذرة المسحورة » قبل أن يفسح المجال للحدث الرئيسي لهذا اليوم ألا وهو الافتتاح الرسمي للمهرجان بقاعة الأوديسة بالمدينة ياسمين الحمامات الذي قدمته الممثلة رباب سرايري.  افتتحت وزيرة المرأة والأسرة والطفولة وكبار السن امال بلحاج موسى الحفل حيث أكدت من خلال خطابها على أهمية الإحاطة بالطفولة والعمل على الجوانب التربوية، التثقيفية والترفيهية كما استحضر المنسق العام للمهرجان السيد نزار الشمنقي بعض الأرقام وذكر بأن هذه الدورة ستتمحور حول تأثير التكنولوجيات الحديثة على الأطفال بين الإيجابيات والسلبيات وذلك في علاقة بمسرح الطفل.  في ختام حفل الافتتاح تم تكريم ثلة من قدماء الجمعية السادة الكرام: حمادي الديماسي، راضي القلال. عبد الستار الأديب وفهري القماطي   يذكر ان النقل من والى المدينة ياسمين الحمامات بواسطة الحافلات كان مجانيا وسيتواصل كذلك خلال الثلاث أيام الأولى من الافتتاح. لمزيد دعم الحضور وتعزيز الجانب التواصلي، قامت اللجنة المنظمة للمهرجان بحملة لتوزيع المنشورات الاشهارية.  من المنتظر أن تتواصل العروض بوتيرة متصاعدة يوم الثلاثاء ويمكنكم الاطلاع على برامج العروض من خلال الموقع الرسمي للمهرجان

انعقدت صباح الأمس الثلاثاء 13 ديسمبر 2022 على الساعة العاشرة والنصف صباحا بنزل ديار المدينة الندوة الصحفية التي تسبق افتتاح مهرجان نيابوليس الدولي لمسرح الطفل تحت تغطية إعلامية من عشرات الصحفيين.  افتتحت مديرة المهرجان السيدة أمينة الدشراوي الندوة بتقديم المهرجان خاصة بعد الانقطاع الذي دام سنتين بسبب جائحة كورونا. أوضحت أن عودة المهرجان ستكون استثنائية خاصة  أن فعاليات المهرجان ستدور بالتوازي و لأول مرة بين مدينتي نابل و الحمامات مما سيزيد من اشعاع المهرجان و يعزز أدواره الترفيهية , الثقافية و الأكاديمية.  كما تدخل ممثل منتزه قرطاج لاند ونزل ديار المدينة السيد علي معاوي حيث عرف بهذه المنشئات التي ستحتضن عديد العروض.  الدورة 35 لمهرجان نيابوليس الدولي لمسرح الطفل ستتمحور حول تأثير التكنولوجيات الحديثة على الأطفال بين الإيجابيات والسلبيات وذلك في علاقة بمسرح الطفل مما يِؤكد على الدور البيداغوجي للمهرجان  مثلت الندوة الصحفية أيضا فرصة للتطرق للجوانب المالية واللوجستية الخاصة بهذه الدورة، حيث قدم أمين المال السيد جوهر دنقير بعض الأرقام من أهمها الميزانية المخصصة التي تجاوزت 210 الاف دينار إضافة الى 7 حافلات موضوعة على ذمة المهرجان.  أوضح أيضا أن المشاركين في هذه الفعاليات من 13 دولة سيقومون بتقديم حوالي 100 عرض منها 15 عرض مسرحي تونسي و14 عرض أجنبي و20 نشاط في فضاءات مفتوحة.  من المنتظر أن تمتد هذه الأحداث على مدى 8 أيام انطلاقا من 18 ديسمبر الى 25 من نفس الشهر وتتراوح التقديرات حول الاقبال والحضور بين 40 و45 ألف شخص أغلبهم من الأطفال. أكد المشرف على الندوة الصحفية السيد حبيب الطرابلسي على أهمية المحاضرات العلمية والندوات التي ستتخلل المهرجان وما تنطوي عليه من ثراء معرفي وثقافي.  كان تفاعل الصحفيين إيجابيا وبناء حيث طرحوا أسئلة متعددة أهمها حول الجنسيات الحاضرة والغائبة، كانت الإجابة أن إدارة المهرجان تلقت العديد من الطلبات بعضها تواصل وتأكد والبعض الاخر لم يتأكد وأنها تسعى الى قبول أكثر عدد ممكن من المشاركين رغم بعض الصعوبات اللوجستية.  أيضا في علاقة بالأسعار أوضحت اللجنة المنظمة أن معلوم المشاركة في أغلب الفعاليات سيكون في حدود 5 دنانير وأن منتزه قرطاج لاند سيمتع المشاركين بتخفيضات تصل الى 65%.  يذكر أن حفل الافتتاح الرسمي سيقام بقاعة الأوديسة بالمدينة ياسمين الحمامات بداية من الساعة الثالثة مساء الى الساعة الخامسة حيث ستخلله تكريمات وعروض خاصة

Yesterday, Tuesday, December 12, 2022, at 10:30 am, the press conference that precedes the opening of the Neapolis International Festival Kid’s Theater was held at “La Medina” Hotel under media coverage from dozens of journalists. The festival director, Mrs. Amina Al-Dashrawi, started the conference by presenting the festival, especially after the two-year interruption due to the covid pandemic. She explained that the festival’s return will be exceptional, especially since the festival activities will take place for the first time between the cities of Nabeul and Hammamet at the same time, which will increase the reputation of the festival and enhance its entertainment, cultural and academic roles. The representative of Carthage Land Park and “La Medina” Hotel, Mr. Ali Muawi, also intervened, introducing these establishments that will host many shows.  The 35th edition of the Neapolis International Festival of kid’s Theater will focus on the impact of modern technologies on children between the advantages and disadvantages in relation to children’s theater, which emphasizes the pedagogical role of the festival. The press conference also represented an opportunity to address the financial and logistical aspects of this edition, as the treasurer, Mr.Jawhar Denguir, presented some figures, the most important of which is the allocated budget, which exceeded 210 thousand dinars, in addition to 7 buses placed at the disposal of the festival.  He also explained that participants in these events from 13 countries will present about 100 performances, including 15 Tunisian theatrical performances, 14 foreign performances and 20 activities in the center of the city of Nabeul. It is expected that these events will extend over a period of 8 days, starting from December 18th to the 25th of the same month. Estimates of the turnout and attendance range between 40 thousand and 45 thousand people, most of whom are children.  The moderator of the press conference, Mr. Habib Trabelsi, emphasized the importance of the scientific lectures and talks that will take place during the festival, as well as the knowledge and cultural richness they entail. It is important to say that the interaction of the journalists was positive and constructive, as they asked multiple questions, most notably about the participating countries and the reason behind the absence of others.The answer was that the festival management had received many requests, some of which were communicated and confirmed, while others were not confirmed, and that it seeks to accept the largest possible number of participants despite some logistical difficulties. Also, in relation to prices, the executive Committee indicated that the participation fee in most events will be within the range of 5 dinars, and that Carthage Land Park will offer discounts that can go up to 65% for its access. It is noteworthy that the official opening ceremony will be held in the Odyssey Hall in “la Medina”, Yasmine Hammamet, from 3:00 pm to 5:00 pm, and it will include honors and special performances.

Hier, le 13 décembre 2022, la conférence de presse qui précède l’ouverture du Festival international de Neapolis pour enfants, s’est déroulée à l’hôtel La Medina sous la couverture médiatique des dizaines de journalistes.  La directrice du festival, Mme Amina El-Dachrawi, a ouvert la conférence en présentant le festival, notamment après la pause de deux ans due à la pandémie du Covid. Elle a expliqué que le retour du festival sera exceptionnel, d’autant plus que les activités du festival se dérouleront en parallèle et pour la première fois entre les deux villes de Nabeul et Hammamet, ce qui renforcera la réputation du festival et mettra en évidence ses rôles divertissants, culturels et académiques. Le représentant de Carthage Land Park et hôtel la Medina , M. Ali Muawi, a également intervenu pour présenter ces établissements qui accueilleront de nombreux spectacles. La 35éme édition du Festival international de Neapolis pour enfants aura comme thématique principale l’impact des technologies modernes entre le positif et le négatif, en relation avec le théâtre pour enfants, ce qui confirme le rôle éducatif du festival. Le symposium de presse a également été l’occasion d’aborder les aspects financiers et logistiques de cette édition. Le trésorier, M.Jawhar Denguir, a présenté quelques chiffres, dont les plus importants étaient le budget alloué au projet qui a dépassé les 210 milles dinars ainsi que les sept bus mis à leur disposition. Ce dernier a également expliqué que les participants à cet événement sont venus de 13 pays et vont animer environ une centaine d’activités, dont 15 scènes de théâtre tunisiennes, 14 scènes étrangères et 20 activités en plein centre-ville de Nabeul. Ces événements devraient se dérouler sur une période de 8 jours du 18 au 25 décembre avec un nombre de participants estimé à 40 milles personnes dont la plupart sont des enfants, c’est pour cette raison que le modérateur de la conférence M. Habib Trabelsi a souligné l’importance des séminaires scientifiques qui auront lieu durant le festival, vu la richesse des connaissances et de la culture qu’ils impliquent. Il est à noter que l’interaction des journalistes présents a été positive et constructive, puisqu’ils ont posé plusieurs questions, dont la plus importante portait sur les nationalités présentes et absentes. La direction du festival a affirmé qu’elle a reçu de nombreuses demandes, dont certaines ont été communiquées et confirmées, tandis que d’autres n’ont pas été confirmées, et qu’elle cherche à accepter le plus grand nombre possible de participants malgré quelques difficultés logistiques.  En ce qui concerne les prix, le comité d’organisation a indiqué que les frais de participation à la plupart des événements sont fixés à 5 dinars, toujours par rapport aux frais, les participants bénéficieront de réductions allant jusqu’à 65% sur l’accès à Carthage Land. Finalement, la cérémonie d’ouverture officielle se tiendra dans la salle Odyssée de la Medina, Yasmine Hammamet, de 15h00 à 17h00, durant laquelle auront lieu des honneurs et spectacles spéciaux.